Rapport Final du FMEF
la 2eme édition du Festival méditerranéen des écrits de femmes a débuté le mercredi 16 avril 2008, sous le thème
« de la journaliste à l’écrivaine »
elle a réuni des potentialités littéraires et journalistiques venues de 10 pays méditerranéens.
Dès la séance d’ouverture, le FMEF a imposé sa dimension méditerranéenne et son rôle de carrefour de la création féminine.
La séance d’ouverture s’est distinguée par la présence de Mr le ministre de la communication, et d’un nombre de personnalités de la culture et de la presse
La 2 ème édition du festival, s’est articulée, autour de 3 séances académiques, un espace témoignage, un espace présentation et signature d’ouvrages ,un espace presse féminine et un espace autour d’un auteur.
Les 3 séances académiques ont évolué dans une progression qui a abordé d’abord :
-la journaliste méditerranéenne avec les contraintes et les succès qu’elle vit au quotidien à travers les exposés de :
-Francesca Caferri ,Nadia Lamhaidi, Soheir Fahmi, Marianne Sluszny,Muriel Augry, Fatema Baroudi ,Zakia Daoud ,Maruja Torres ,Yassin Adnan ,Aicha Belarbi, Laila Chafai, Moojib Ezzahrani ,latifa bachir Laqbayli, Nadia Abram et Amina Zaydane .
Elles ont ensuite abordé le passage de la journaliste à l’écrivaine, passage qui ne s’effectue pas toujours d’une façon aisée étant donné que la littérature et le journalisme sont des disciplines distinctes, tantôt complémentaires, tantôt concurrentes, qui passent leurs temps à se croiser en s’influençant mutuellement et en s’enrichissant d’images et de techniques d’écriture, générant parfois une littérature composée.
L’espace témoignages, animé par Rabea Rayhane, a été une sorte de fenêtre sur des expérienecs multiples de navigation entre écrits journalistiques et écrits littéraires à travers les témoignages de :
Amani Aljounaidi, Wafae Malih et Samia Fizazi
Autour d’un auteur, a mis en scène Mouna Hachim et ses écrits, mise en scène habillement orchestrée par Françoise Lalande. Ce duo a retenu l’haleine de la salle pendant une heure et demie.
L’espace signature et présentation d’ouvrages, animé par Malika Najib, a offert à la salle un moment d’extase avec les journalistes poétesses :
Fatema Baroudi, fatiha Nouhou et Jamila Majri
Enfin, l’espace presse féminine, animé pae Leila Benyassine, a réuni des noms représentant -citadine – Sayidati –, magazines féminins qui ont commencé à s’imposer dans le paysage médiatique depuis une dizaine d’années et répondant aux attentes d’un public recherchant une information diversifiée , qui allie condition féminine, mode, gastronomie et divers domaines.
A la fin de ces 3 journées, deux idées maîtresses se sont imposées :
-l’une qui dit que le journalisme et l’écrit littéraire ne peuvent pas faire bon ménage,
- l’autre par contre qui affirme qu’une cohabitation heureuse, peut exister entre les 2 formes de discours. L’avenir se chargera de prouver laquelle des 2 pourra s’imposer.
PROGRAMME du FMEF II
Mercredi 16 avril 2008
Enfin, l’espace presse féminine, animé pae Leila Benyassine, a réuni des noms représentant -citadine – Sayidati –, magazines féminins qui ont commencé à s’imposer dans le paysage médiatique depuis une dizaine d’années et répondant aux attentes d’un public recherchant une information diversifiée , qui allie condition féminine, mode, gastronomie et divers domaines.
A la fin de ces 3 journées, deux idées maîtresses se sont imposées :
-l’une qui dit que le journalisme et l’écrit littéraire ne peuvent pas faire bon ménage,
- l’autre par contre qui affirme qu’une cohabitation heureuse, peut exister entre les 2 formes de discours. L’avenir se chargera de prouver laquelle des 2 pourra s’imposer.
PROGRAMME du FMEF II
Mercredi 16 avril 2008
9h 00 Séance d’ouverture
Allocution de l'association Le Féminin Pluriel
Allocution du Ministre de la Communication
10h 00 Cocktail de bienvenue حفل شاي
1er espace. Séance académique : Etre journaliste en Méditerranée
الفضاء الأول أن تكون صحفية في المتوسط
Président : Mohammed Larbi Messari. Journaliste écrivain.
10h 30 Myriam Ezakhraji. Journaliste Ménara. Maroc
Journaliste en Méditerranée : s'affranchir des stéréotypes
صحفية في المتوسط التخلص من الأفكار السائدة
10h 50 Francesca Caferri. Journaliste à la Republica. Italie
Etre journaliste femme en Méditerranée. Quel regard ?
صحفية بالمتوسط أية مقاربة
11h 10 Nadia Lamhaidi. Professeur. Institut Supérieur de l'information et de la Communication. Maroc
Etre femme et journaliste au Maroc
أن تكون صحفية في المغرب
11H 30 Débat
15 h 17h 30 2éme espace : Témoignagesالفضاء الثاني شهادات
Modérateur: Rabéa Rayhane. Ecrivaine. Maroc
Amani Al Jounaidi (Palestine), Wafae Malih (Maroc), Samia Fizazi (Maroc)
17h 30 - 18 h30 3éme espace: Autour d’un auteur الفضاء الثالث مع كاتبة
Mouna Hachim : journaliste écrivaine .Maroc
Modérateur: Françoise Lalande : écrivaine Belgique
Jeudi 17 avril
4ème espace. Séance académique : Du journal au livre
الفضاء الرابع من الصحيفة إلى الكتاب
Présidente : Karima El Ghazouani Universitaire
9h 30 Soheir Fahmi. Vice-directrice en chef d’Al-Ahram Hebdo. Egypte
Entre la journaliste et l’écrivaine. Les défis à relever et les tabous à surmonter. Témoignages et réflexions بين الصحيفة و الكتاب التحديات و الطابوهات
9h 50 Marianne Sluszny. Journaliste et écrivaine. Belgique
Ecriture journalistique et écriture littéraire : différence des genres pour une identité de l’engagement
الكتابة الصحفية و الكتابة الأدبية اختلاف النوع و الالتزام
10h 10 Mouna Hachim. Journaliste et écrivaine. Maroc
L’écriture entre impératifs du réel et imagerie de la littérature
الكتابة بين اكراهات الواقع و خيال الأدب
10h 30 Pause café
10 h 50 Muriel Augry. Institut français de Rabat.
De la journaliste à la femme de lettres :Louise Colet, une figure exemplaire au
XIX éme siècle من الصحفية إلى الكاتبة لويس كولي وجه من القرن التاسع عشر
11h 10 Fatema Baroudi. Jounaliste et écrivaine. Maroc
Le journalisme est un affluent parmi d'autres de l'écriture
الصحافة رافد من روافد الكتابة
11 h 30 Zakia Daoud. Journaliste et écrivaine. Maroc-France
Des difficultés d’être journaliste et écrivain
صعوبة الجمع بين الصحافة و الكتابة
11 h50 Débat
15 h 30 17h 30 5ème espace: Présentation et signature d’ouvrages
الفضاء الخامس تقديم و توقيع الكتب
Marianne Sluszny. Belgique
Zakia Daoud. Maroc/France
Fatiha Nouhou: Recueil de poèmes. Maroc
إليك أيها الظمأ كل هذا الارتواء
Jamila Majri. Poète: Recueil de poèmes. Tunisie
Fatema Baroudi: Recueil de poèmes. Maroc
إبحار في قلاع الروح للمرة الثالثة
17h 30-18h 30 6éme espace: Autour d’un auteur
الفضاء السادس مع كاتبة
Annulé
Vendredi 18 avril
7éme espace. Séance académique : l’impact du livre sur le journal et du journal sur le livre
الفضاء السابع اثر الصحيفة على الكتاب و الكتاب على الصحيفة
Président : Nadia Lamhaidi.
9h 30 Maruja Torres. Journaliste et écrivaine. Espagne
Ser periodista y escritora : handicaps y ventajas
9h 50 Yassin Adnan. Journaliste et écrivain. Maroc
حكاية كتب مؤجلة تنتظر فرصة تحريرها من أقفاص الجرائد
Histoire de livres prisonniers des journaux
10h 10Aicha Belarbi. Enseignante. Maroc
Quelle frontière pour une féministe entre écriture et journalisme?
أي حد بين الكتابة و الصحافة
10 h 30 Pause café
10 h 50 Leila Chafai. Ecrivaine. Maroc
من الكتابة الابداعية إلى الصحفية. أي تأثير وأي مسار
De l'écriture littéraire au journal: quelles influences et quel parcours?
11 h 10 Moojib Azzahrani : emirats arabes unis/ Paris
الخطاب الروائي مقاربة نقدية للعبة الكتابة و إشكالاتها كما تتجلى في رواية "جاهلية" للكاتبة ليلى الجهني
Approche critique du jeu de l'écriture du roman
11h 30 Latefa Bachir Laqbayli
الصحفية الكاتبة حكاية مسار
11h 50 Débat
15h 17h 8ème espace: La Presse au Féminin (Les magazines)
الفضاء الثامن المجلات النسائية
Modérateur: Leila Benyassine. Radio Aswat. Maroc
Saloua El Oufir (Citadine),
Saloua El Oufir (Citadine),
Samira Maghdad (Sayidati),
17h Clôture
17h 30 :9ème espace Projection du film L’enfant endormi de Yasmine Kassari
عرض شريط الراقد لياسمين قصاري
Coordinateurs des espaces du FMEF ;
17h Clôture
17h 30 :9ème espace Projection du film L’enfant endormi de Yasmine Kassari
عرض شريط الراقد لياسمين قصاري
Coordinateurs des espaces du FMEF ;
Naima Chemaou : Professeur. Le Féminin Pluriel: Séance d'ouverture
Samir Kadiri : Astrophysicien. Le Féminin Pluriel:1èr espace
Fatiha Benlabbah : Directrice Adjointe IEHL. Le Féminin Pluriel :
2ème et 3ème espace
Karima El Ghazouani : Professeur universitaire. Le Féminin Pluriel 4ème espace
Amina Benmansour : Professeur universitaire. Le Féminin Pluriel
5ème et 6ème espace
Amina Ouchelh : Professeur. Le Féminin Pluriel:7ème espace
Saloua Cherkaoui : Architecte. Le Féminin Pluriel: 8ème espace
Rapporteurs:
Ichraq Lasri : Etudiante Master Littérature, Art et société
(Phase Mémoire)
Maroua Elnaggare : Etudiante Master Littérature, Art et société
: (Phase Mémoire)
Kawtar Dinia : Etudiante Master Littérature, Art et société
: (Phase Mémoire)
Zahira Riad : Etudiante Master Littérature, Art et société
: (Phase Mémoire)
Kaoutar Lyazidi : Etudiante Master Littérature, Art et société
: (Phase Mémoire)
Amal Alaoui : Acteur associatif. Le Féminin Pluriel
Rapporteur général
Khira Aarab : Journaliste. Le Féminin Pluriel
Coordinatrice Presse
Hakima El Bouchikhi: Professeur. Le Féminin Pluriel
بلاغ صحفي
تنظم جمعية جمع المؤنث أيام 16 17 18 أبريل 2008
الدورة الثانية للمهرجان المتوسطي لكتابات المرأة تحث عنوان:
"من الصحفية إلى الكاتبة"
وستدور أشغال هذا المهرجان بمعهد الدراسات الاسبانية البرتغالية بمدينة العرفان الرباط .
ويشارك في هذا الحدث الثقافي الكبير عدد من دول حوض البحر الأبيض المتوسط: المغرب، سورية، مصر، فلسطين، ليبيا، تونس ، فرنسا ، اسبانيا، ايطاليا، بلجيكا، وفعاليات مشهود لها بالعطاء
تنظم جمعية جمع المؤنث أيام 16 17 18 أبريل 2008
الدورة الثانية للمهرجان المتوسطي لكتابات المرأة تحث عنوان:
"من الصحفية إلى الكاتبة"
وستدور أشغال هذا المهرجان بمعهد الدراسات الاسبانية البرتغالية بمدينة العرفان الرباط .
ويشارك في هذا الحدث الثقافي الكبير عدد من دول حوض البحر الأبيض المتوسط: المغرب، سورية، مصر، فلسطين، ليبيا، تونس ، فرنسا ، اسبانيا، ايطاليا، بلجيكا، وفعاليات مشهود لها بالعطاء
Communiqué de presse
Dans le cadre de ses activités culturelles, l’association Le Féminin Pluriel organise le Festival méditerranéen des écrits de femmes qui a pour thème cette année :
Dans le cadre de ses activités culturelles, l’association Le Féminin Pluriel organise le Festival méditerranéen des écrits de femmes qui a pour thème cette année :
"la journaliste écrivaine "
le 16 17 et 18 avril 2008 à Rabat ,
Suite à la réussite de la première édition qui a eu lieu en 2006.
Cette manifestation, qui se place sous le signe de la diversité culturelle, a pour objectif de faire connaître et faire valoir les différentes productions des journalistes écrivaines méditerranéennes.
Elle rassemblera sur la même plate forme des journalistes écrivaines et des chercheurs du pourtour méditerranéen pour sensibiliser le grand public sur un thème nouveau et rarement abordé et aussi pour promouvoir le droit à la culture de la femme.
Cette manifestation, qui se place sous le signe de la diversité culturelle, a pour objectif de faire connaître et faire valoir les différentes productions des journalistes écrivaines méditerranéennes.
Elle rassemblera sur la même plate forme des journalistes écrivaines et des chercheurs du pourtour méditerranéen pour sensibiliser le grand public sur un thème nouveau et rarement abordé et aussi pour promouvoir le droit à la culture de la femme.
المهرجان المتوسطي لكتابات المرأة
في إطار تفعيل استراتيجيتها الثقافية، التي تسعى إلى التعريف بكتابات النساء، وبعد النجاح الذي عرفه اللقاء الأول للمهرجان المتوسطي المنعقد في ابريل 2006 بالرباط،، ارتأت جمعية "جمع المؤنث" أن تؤسس باللقاء الثاني تقليدا مستقبليا لبينا ل ينعقد كل سنتين.
سيكون لقاؤنا في ابريل 2008 مجالا لمقاربة موضوع بدأ يطرح نفسه بإلحاح، وهو الانتقال بين الكتابة الصحفية والكتابة بمعناها الفكري
سيكون لقاؤنا في ابريل 2008 مجالا لمقاربة موضوع بدأ يطرح نفسه بإلحاح، وهو الانتقال بين الكتابة الصحفية والكتابة بمعناها الفكري
دراسة الكتابة الصحفية للنساء لها أهميتها على أكثر من مستوى، حيت ستسمح:
- من جهة إلقاء الضوء و ملامسة الحضور النسائي في هذا الحقل مهنة و ممارسة و تخصيصا و تميزا.
و من جهة أخرى سيتيح لنا هذا المهرجان الفرصة للتعرف على فئة من الكاتبات آلائي زاوجن بين الكتابة و الصحافة حيث ينتقلن من احد حقول الكتابة إلى الآخر أو يزاوجن بينهما أو يتوجهن بشكل نهائي إلى أحدهما .
- سؤال الانتقال هذا، سيحيلنا حتما على أسئلة أخرى:
هل هو مسألة اختيارية، أم تفرضها شروط الكتابة الصحفية بالنسبة للكاتبة؟
هل تبحث الكاتبة بهذا الانتقال عن أشكال تعبيرية أكثر تحررا، تفتح لها آفاقا أوسع للتعبير بحرية اكبر عن أفكارها و أحلامها
- من جهة إلقاء الضوء و ملامسة الحضور النسائي في هذا الحقل مهنة و ممارسة و تخصيصا و تميزا.
و من جهة أخرى سيتيح لنا هذا المهرجان الفرصة للتعرف على فئة من الكاتبات آلائي زاوجن بين الكتابة و الصحافة حيث ينتقلن من احد حقول الكتابة إلى الآخر أو يزاوجن بينهما أو يتوجهن بشكل نهائي إلى أحدهما .
- سؤال الانتقال هذا، سيحيلنا حتما على أسئلة أخرى:
هل هو مسألة اختيارية، أم تفرضها شروط الكتابة الصحفية بالنسبة للكاتبة؟
هل تبحث الكاتبة بهذا الانتقال عن أشكال تعبيرية أكثر تحررا، تفتح لها آفاقا أوسع للتعبير بحرية اكبر عن أفكارها و أحلامها
المحاور المقترحة لمقاربة الموضوع
المرأة الصحفية في البحر المتوسط
· الكتابة الصحفية: النشأة و التطور
· الكتابة الصحفية: في دول البحر المتوسط: الثوابت و المتغيرات
· التصورات المشتركة : كيف ينظر دول الشمال و الجنوب لبعضهما
الصحفية الكاتبة
*حكاية مسار:
- دوافع و تجليات هذا المسار للانتقال من وضعية الصحافية إلى وضعية الكاتبة
-هل هو مجرد انتقال أم تحول كلي؟
- و ما الذي تحققه الكاتبة من خلال هذا التحول؟
- و ما هي الصعوبات و العراقيل التي تواجهها عند هذا الاختيار؟
ثم إلى أي حد يمكن ممارسة الكتابة الصحفية بأسلوبها و مواضيعها الخاصين أن تؤثر على الكتابة الإبداعية و ان توجهها؟
· التأرجح بين الكتابة الصحفية و الكتابة بمعناها الفكري و الإبداعي اغناء للمسار أم عرقلة له؟؟
· ما الذي تحققه الكاتبة للصحفية و العكس؟
تلك بعض من التساؤلات التي نسعى إلى مقاربتها خلال المهرجان الثاني لكتابات النساء
المرأة الصحفية في البحر المتوسط
· الكتابة الصحفية: النشأة و التطور
· الكتابة الصحفية: في دول البحر المتوسط: الثوابت و المتغيرات
· التصورات المشتركة : كيف ينظر دول الشمال و الجنوب لبعضهما
الصحفية الكاتبة
*حكاية مسار:
- دوافع و تجليات هذا المسار للانتقال من وضعية الصحافية إلى وضعية الكاتبة
-هل هو مجرد انتقال أم تحول كلي؟
- و ما الذي تحققه الكاتبة من خلال هذا التحول؟
- و ما هي الصعوبات و العراقيل التي تواجهها عند هذا الاختيار؟
ثم إلى أي حد يمكن ممارسة الكتابة الصحفية بأسلوبها و مواضيعها الخاصين أن تؤثر على الكتابة الإبداعية و ان توجهها؟
· التأرجح بين الكتابة الصحفية و الكتابة بمعناها الفكري و الإبداعي اغناء للمسار أم عرقلة له؟؟
· ما الذي تحققه الكاتبة للصحفية و العكس؟
تلك بعض من التساؤلات التي نسعى إلى مقاربتها خلال المهرجان الثاني لكتابات النساء
وفقنا الله جميعا.
